Lørdag eftermiddag. KI. 15.42. Eric Formans kælder.
- Du og Jackie har ikke gjort det. - Vel har vi så.
Du siger altid, at I har gjort det.
Hun har bukserne på, og de har ikke været nede.
Man kan se på mit ansigt, jeg har gjort det.
Jeg tror, han har gjort det.
- Kelso har gjort det! - Jeg har gjort det!
- Tillykke. Og du har været hurtig. - Har jeg det?
Nej, dit fjols. Du har fedtet for hende i over et år.
Ikke længere. Det er svært at forklare for nogen, der aldrig har haft sex -
- men når man elsker med en kvinde, sker der noget kemisk med hende.
Jackie har forandret sig totalt. Hun er blevet min elskovsslave.
Så god er jeg nemlig.
Hej.
Hej, skat. Hvordan har du det?
Jeg fryser, men min frakke ligger i bilen.
Nu skal jeg hente den. Savn mig.
- Hun er god at have ved hånden. - Det var bare så sejt.
- Sejt? - Jeg mener forkert og åndssvagt.
- Ti stille. Der er wrestling igen. - Jeg elsker wrestling.
- Kom nu. Du gør ikke modstand. - Hvorfor skulle han gøre det?
Husk nu, at wrestlingshowet kommer til Kenosha i Wisconsin på lørdag.
Se Rocky Johnson kæmpe mod 20 dværge. Og tilbage til kampen.
Rocky Johnson kommer. Vi må derhen.
Jeg vil med. Jeg elsker dværge.
- Eric, kom lige herop! - Jeg kommer med det samme!
- Går du ikke derop? - Jo, når jeg er klar.
Så jeg sagde til mig selv: "Pyt med, at jeg kun har vasketøj og er fattig."
"Jeg tager hjem til mine forældre, fordi jeg elsker dem så højt."
Du godeste...
Prøv lige at se dem her.
Ja, mor. Dem går alle i.
- Eric, hvor har du været? - Jeg kaldte på dig.
- Jeg så wrestling. - Var du på biblioteket?
- Ja, jeg afleverede bøgerne. - Hvorfor ligger de så i bilen?
Jeg afleverede dem... i bilen -
- så de er næsten henne på biblioteket.
Jeg har ondt af alle de søde børn, der gerne ville læse de bøger.
Dem har jeg ondt af.
Der er fem bøger. Fem cent i bøde per bog vil koste mig 25 cent.
Det drejer sig ikke om pengene, men om reglerne.
Uden regler kan vi lige så godt sidde i træerne og kaste lort efter hinanden.
- Kør derover, før de lukker. - Nej. Mine venner er dernede...
Det er ikke mig, der er skurken. Du afleverede ikke bøgerne. Kør så.
Okay... Nej.
Sagde du nej?
Nægter du at gøre det?
Var det det, jeg hørte?
Ja...
Åh nej.
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Ved du, hvad der er interessant?
Nej.
Når du taler med Laurie, fører I en samtale -
- men Eric giver du kun ordrer.
Kitty, han nægtede at lystre mig.
Han er ved at blive ældre, og I burde udvikle et venskab.
Sker det ikke, flytter han, og så ser vi ham aldrig mere. Ønsker du det?
Red!
Jeg kan ikke være Erics ven.
Han er for... nervøs.
Jeg holder ikke op med at tale om det, før du gør en indsats.
Trusler hjælper ikke.
Hver gang du læser avis, tager dig en lur eller ser football -
- vil du konstant høre mig tale.
Bob, jeg overvejer at gå i terapi.
Jeg skal lige... Farvel.
Terapi? Det er for skøre kuler.
Et uudforsket ego er et ego, der savner noget.
Hvordan kan du savne noget?
Jeg giver dig tag over hovedet og betaler regningerne.
- Ja, men hvad gør jeg? - Du ser godt ud i den trøje.
Du er bare så... plat!
Hvad? Det er en kompliment!
- Tag noget kød, Laurie. - Du ved, jeg er på yoghurtkur, mor.
Er det ikke rart? Hele familien er samlet... næsten -
- og hygger sig, for det er formålet med at spise sammen, ikke, Red?
Sig mig, Eric...
- Hvad er der sket i skolen i dag? - Hvad har du hørt?
Hvad nu? Må jeg ikke spørge om noget?
Red, du skal have nogle kartofler.
Det var godt, du afleverede bøgerne.
Ja, jeg afleverede bøgerne... selv om det var dumt af mig.
- Hvad? - Han sagde, det var dumt af ham.
Okay, okay...
- Eric, hvad laver du i weekenden? - Vi skal se wrestling i Kenosha.
Der kan man bare se.
En vis hr. Red Forman var bryder i gymnasiet.
Nej, det var den ægte vare. Kampene i tv er kun skuespil.
Mon dog? Hvis I to fulgtes ad, ville I garanteret more jer.
Er det ikke rigtigt, drenge?
I følges altså derhen.
Jeg mener, alle kan udvikle sig, men Bob er tilfreds med sit liv -
- og siger, min rolle som kone burde være nok.
Midge, jeg er nødt til at standse dig.
Du har kun været her én gang, men efter hvad jeg kan høre -
- er alt, hvad du siger, fuldstændig rigtigt -
- og alt, hvad Bob siger, fuldstændig forkert.
Jeg tror, jeg bliver glad for terapi.
Og jeg tror, dine følelser bliver gengældt.
Jackie, du hader da wrestling.
Michael kan godt lide det, og så kan jeg også, for jeg er vild med Michael.
Sådan skal det være.
- Jeg brækker mig. - Pas på jeres ben.
Nå, så I skal se wrestling?
Jeg skal være alene i aften, for Midge er til terapi.
Så jeg er alene.
Ind i bilen med dig, Bob.
- Giv mig nøglerne, Eric. - Hvorfor må jeg ikke køre?
Jeg vil gerne helskindet derhen.
Skynd jer. Hvis jeg går glip af dværgene, bliver jeg skidesur.
Godt. Du kører.
Red...
Du må hellere køre alligevel.
I aften er jeg jo...
...bare med.
Det går aldrig. Vi slår hinanden ihjel.
Gør endelig det. Bare I gør det sammen.
Begge hænder på rattet, Eric!
Ti minutter i to!
- Hvis du vil køre? - Nej, nej. Jeg er bare med.
Hold tilbage! Det står der på skiltet!
Det var bedre.
Det her er latterligt.
Du har at sige til din mor, at vi havde det fandens hyggeligt.
- Indtil videre går det godt. - Ja, ja.
Og nu skal jeg betale ågerpris for en øl.
- Det er skønt at have fædrene med. - Du har da fred for din.
Ja... Det er synd for Fez.
Og der sad jeg i køkkenet -
- da hun pludselig fortalte, hun havde brug for terapi.
Midge og jeg havde det fint sammen, men det blev ødelagt.
Ja, Bob, kvinder er forfærdelige.
Hent nogle øl, så vi kan sludre om det.
Jeg kan hente sodavand. I er jo mindreårige.
Det her drejer sig ikke om os, men om dig.
Og du har brug for venner...
...og øl.
Hvor dum tror du egentlig, jeg er?
Lad os drøfte det over en øl.
Nej.
- Så må du klare dig selv, Bob. - Du skubber folk fra dig.
Da jeg havde været til terapi, følte jeg mig utrolig slap.
Det er godt.
Jeg synes nu, vi har brug for at stramme os op.
Og i aften er der gruppeterapi -
- men jeg tør ikke deltage alene.
Det er bare ærgerligt.
- Kitty, vil du ikke nok tage med? - Det tror jeg ikke. Ellers tak.
Det her minder om, dengang du bad om hjælp til kageboden.
Forskellen er bare, at jeg sagde ja.
- Så lad gå. - Alle tiders.
Han samler "De sjæle, der er i fremgang" til en drink.
Gratis drinks? Jeg kommer.
Hvor herligt. Den slags kan en mor lide at høre.
- Hvad sker der? - Se ham, der går ind i ringen.
Det er Rocky Johnson. Og han er den bedste.
Den bedste? De er ikke engang sportsfolk.
Det er indstuderet.
Jeg kunne gå derop...
Hold da kæft. Han lod fyren lande på hovedet.
Jeg har fat! Han går ingen steder!
En, to, tre!
Jeg har vundet! Flyt dig. Det er mig, der har vundet.
- Det er varmt herinde. - Din stakkel.
- Hjalp det, skat? - Ja.
Jackie, har du tid et øjeblik?
Ja. Michael, er det i orden, at jeg?
Hvad fanden foregår der mellem dig og Kelso?
Michael Kelso og jeg har elsket.
Føj!
Jeg mener... Nej, føj for den.
Men hvorfor er du så underdanig?
Jeg er nødt til at være sød. Sæt, han begynder at kede sig.
Kede sig? Han vil da gøre det igen.
Du siger altså, at jeg har fat i den lange ende?
- I et forhold... - Han er min. Jeg har styr på det.
- Jackie... - Nej. Tak, Donna.
Godaften. Jeg vil gerne bede om en forfriskende cola.
Køb en øl med til mig, min dreng.
Ja, far. Og en øl til min far.
Du giver mig ikke den øl, vel?
Hvad er problemet, min dreng?
Rejs dig dog.
Op med dig, dit store drog! Han griner ad dig.
Jeg yder og yder og yder.
Hvor er det synd! Tilbage i ringen med dig.
Det her er sjovt.
Der er Rocky Johnson. Mr. Johnson, må jeg få en autograf?
- Eric, gå ind og få hans autograf. - Der er kun adgang for wrestlere.
- Og hvad så? - Det er en regel.
En stor mand sagde engang, at hvis vi bryder reglerne -
- så vil verden være fuld af træklatrende lortekastere.
Følg med. Vil du have en autograf eller ej?
KUN ADGANG FOR WRESTLERE
- Der er han. - Mr. Johnson, de dværge fik røvfuld.
Når man vil kaste en dværg, vender publikum sig mod en.
Og mens man undrer sig over det, bliver man bidt i knæene.
Se selv. Dværge bider.
Vil De give min søn en autograf?
Nej! Ingen autografer.
Hør nu. Jeg er måske den eneste i lokalet, der har slået en mand ihjel.
Giv knægten en autograf, og så er det også slut.
Det er fint, du tager din søn med til wrestling.
Jeg har også en søn.
Og en dag bliver han en fantastisk sportsentertainer.
Held og lykke med det.
Skriv "Til Red Forman".
Nej, det tror jeg ikke. Jeg hedder Eric Forman. E-R-I...
- Ja, men hans kælenavn er Red. - Eric.
Hold nu op med det pjat... Red!
Nu ville det gøre godt med en sodavand, skat.
Ja, det har du ret i. Jeg vil gerne have en sukkerfri.
Og jeg skal have en root beer.
Henter du den ikke til mig... min snut?
Nu skal jeg skære det ud i pap.
Hent en sodavand til mig...
...nu!
Så du det? Jeg har kontrol over det.
Det startede for et halvt års tid siden -
- da Midge begyndte at abonnere på damebladet "Cosmo".
På gruppeterapimøderne skal I prøve jeres grænser af -
- miste hæmningerne og dele det med gruppen.
- Kitty, er du klar? - Tja...
Kom nu, mor.
Fortæl, hvordan vi kan løse alt ved at folde viskestykker sammen.
Vil du have mig til at fortælle noget?
Laurie, du er led mod din bror, og spilder tiden på universitetet.
Vi ser dig kun, når du skal have vasket tøj eller mangler penge.
Du er en utaknemlig, forkælet møgtøs.
Tak. Det var rart. Jeg elsker dig, skat.
Jeg håber, I glæder jer lige så meget til det her, som jeg gør.
Lad os danne par.
Hvad foregår der, Kitty?
Han er en dårlig læge.
- Tak, fordi du lod mig køre hjem. - Tak, fordi du ikke slog mig ihjel.
Jeg morede mig sammen med dig, far.
I lige måde.
- Lad os komme i gang. - Nå, ville du noget?
Ja, jeg vil have dig ned med nakken.
Hvem er den bedste?
Av, min hals.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg anede ikke...
- Hvem er nu den bedste? - Det er du.
Terapeuten var sexgal.
Jeg har det hårdt i øjeblikket.
Jeg har ikke brug for en læge, der ikke tager mig alvorligt.
Jeg skal finde en, jeg kan tale med. En, der virkelig vil lytte til mig.
Hør... vil du med til fest?